和每年夏天一样，去年夏天
我们在外公的小屋接受训练
但今年夏天 外公想让我们接受终极考验
-对他来说，我们进步巨大 -“我们”进步了？
-你的忍术级别还是学前级 -不是，你的才是
你们俩别这么幼稚 外公说我们还有很多要学的
追！
你为什么妨碍我，小马？ 我刚缠住他了
你甚至靠近不了他，肚皮
我靠近了，不是吗，磐石？
看样子外公又赢了
紧盯目标
摒除杂念
精力集中在目标上
看着靶心在眼前变大
当靶心变得像甜瓜一样大的时候…
我要你们审视内心
记住，忍者都讲究四者合一
心、神、体…
还有气
我懂得的，我都教给了你们
现在你们应该跟随一个 更厉害的师傅学习
他比我厉害得多
日本！日本！
-我们可以去日本？ -安静…
下星期
我得去我古河市的老家
我安排了让你们跟我一起去
跟随忍者大师学习
-好的！忍者大师！ -我一直不知道短剑藏在那儿
就是要别人不知道
五十年前
我的年纪和你们相仿
为了荣获这把短剑，我奋勇战斗
关于这把短剑和一把武士刀 有一个传说
相传它们能够开启一个 装满财宝的黄金宝洞
-就像一把钥匙？ -一点也不错
老忍者大师
在传给我短剑的时候
把传说都告诉了我
有很多人相信这个故事
我打败的那个男孩古贺
就是其中一个
被打败以后 他想从我这里偷走短剑
那个想偷你短剑的男孩 后来怎么样了？
谁知道？ 那只是很久以前小孩子闹着玩
现在我要把这把短剑带回日本
颁发给忍者大赛的冠军
那个黄金宝洞呢，外公？
我们去日本的时候可以去看看吗？
你没认真听吗，笨蛋？ 需要武士刀才能进宝洞
-你是更大的笨蛋 -你是最大的笨蛋
-你是“最最大的” -孩子们…
那只是一个传说
没有黄金宝洞，那把武士刀？
谁知道在哪儿？
日本历史博物馆
为了报仇，我等了五十年
森慎太郎
你们去日本之前
要在战场上接受考验
记住我教给你们的
约束、克制
专心
团结，四股绳
分开，绳子就会断
拧在一起，就会很结实
上场去，给对手一点颜色瞧瞧
-是的！ -好的！
上场吧，儿子，迈克尔 你在哪儿？
请给我两个 一个要面包，一个不要面包
我请客
谢谢，卖冰淇淋的什么时候来？
大概半小时后
你好，丽萨·第玛利诺 丽萨·第玛利诺
拜拜，丽萨
他们穿着球服 是不是很可爱，爸爸？
欢迎来到联盟锦标赛的决赛
比赛积分出现了平分
所以这场比赛将决定 谁骄傲地把冠军奖杯带回家
是龙之队？
还是野马队？
开球！
击球员就位！
-安全上垒！ -迈克尔，你应该是打棒球
接球，不是接香肠
吉斯
安全上垒！
别打了…退后
别挖这么深 再有一球你就要出局了
击球员… 击球员用电话线杆也打不中
投吧，戴伦，就算是满月 那么大的球，小马也打不中
好球！
怎么了？
磐石！专心！
心、神…
体…
丽萨？
磐石…
不！安全上垒！球在这里
野马队接下来上场的击球员 是十一号杰罗德·托马斯
这孩子击球的时候经常都没活力
-但他有活力的时候，非常放得开 -击球员就位
好球！
球飞得很远，飞到了后面
球飞出了场，飞到了林荫路上
-龙之队上场的击球员是十四号 -两人出局
杰弗里·道格拉斯
-小马！ -让击球员做好准备
记住靶心
两好球
暂停，把鞋带系好，孩子
两好球了，我们开始
小马，克制就是力量
约束
我们打球好吗，孩子们？
杰弗里！杰弗里！
停下！
别动手，杰弗里！
大混战！
谢谢
出去！
这是我见过的棒球史上 最可耻的一幕
你们应该学习如何做公民和运动员 而不是小流氓
我要把这场比赛推迟一周 给你们一个冷静的机会
下周日比赛重新开始
前提是，如果到那时候 你们有谁决定不这么幼稚的话
我不去日本了，我们要打棒球
-你在说什么？ -我想去日本
-我想打球 -别吵了
“我想…”，你们是怎么回事？
我为你们在场上的表现感到丢脸 你们也应该丢脸
外公在观众席上那样烦我 在怎么能专心？
-丢脸的是外公烦我 -够了
还有塞缪尔 该投球的时候你在看什么？
丽萨·第玛利诺…
还有你，杰弗里，打架 我告诉过你多少次要控制脾气？
-你必须学会控制脾气 -我好奇他的暴脾气是遗传谁的
学这些忍者的东西有什么坏处 看到了吧？他们只想打打杀杀
这是不是表示不能去日本了？
这可能表示很多事情都不能做了 迈克尔
除非你们决定别这么幼稚
真讨厌
磐石，你为什么要做白日梦 想着丽萨·第玛利诺？
四股绳
我没有！是磐石！
我想绳子被拆散了
一、二、三…
四！
没有你，我如此寂寞
你好？谁？
别唱了！
谁拔一下插头
等一下，等等
你们的乐队叫什么名字？
-严重腹泻 -外星人呕吐
格赖姆，回到吧台后面 做好你的本职工作
你们两个小丑，从我的俱乐部出去
格赖姆，过来，有个电话找你
谢谢
叔叔，日本的天气怎么样？
我的白痴侄儿，别管天气了 你收到照片了吗？
收到了
刀子很酷
我会给你丰厚的报酬
替我执行这项任务
我们愿意接受
去日本东京的机票 多少张票，孩子们？
围过来
小马，这是日本啊
这样的机会多久才有一次？ 你要放弃吗？
那拿到棒球锦标赛的冠军呢？ 你想放弃吗？
-我想去日本 -你投的票不算数
算数
你可以在决胜赛上投球 你觉得丽萨·第玛利诺会怎么看？
快点决定，孩子们 我不可能等你们一整天
我们投票了
我们要打棒球
一张票
不，我会来取票的，谢谢
我投的票是去日本，外公
谢谢，肚皮 谢谢你想继续接受忍术训练
忍者？我其实是想去日本 学做相扑选手
你知道他们每天可以吃 多少东西吗？
别把晚饭烧焦了 做好饭以后收拾干净
等你回来的时候 晚饭会摆在桌上的
-我觉得就是他 -谁？
那个老家伙 我们要从他那里偷这个东西
难怪你叔叔出两万块
他走了，这表示屋里没人了
摇滚吧
-有人来了 -强盗
或者也许是迷路的人
忍者必须永远做好战斗的准备 或者指路的准备
我们应该偷走录像机、冰箱…
是问路的吗？
我想不是
让我们“干掉”他们！
看看可以为我们的客人 准备些什么，鸡蛋
剩下的派，让我尝尝
我来放风，你们俩进去拿东西
-我要扇扁你 -专心一点
你什么意思？你他惹我
所有的事都得我自己做
小菜一碟
好的，数三下
等一下，是二后面那个数吗？
是的，一
二
三
别压着我
-看，有张桌子！ -是的
如果你要把开信刀藏起来
你难道不会藏在桌子里吗？
我找到了！
看吧？我们走吧
你是笨蛋孵出来的吗？ 那东西看起来像这个吗？
好好闻闻，你在楼下四处找找 我要上楼去
我的鱼在哪儿？
鱼死了，我得买一条新的鱼
谁在那儿？
应该在这里的 找一把小匕首能有多难？
斯兰姆？
-斯兰姆…你找到了吗？ -柠檬蛋白霜
香蕉奶油，笨蛋
想得美
维尼！
来啊，笨蛋
-找到了吗？ -我觉得家里不是没人
家里没人
你说得对，家里有人
我厌倦跟你们闹着玩了 你们这些小…
别压着我，过来，你们这些小…
够了，你们这些小畜生！ 你们是我的！
求你们了，先生，别伤害我们
上！
过来！
你们是谁？ 想做忍者神龟的青少年？
不是！
我们是忍者三武士！
趁我们还站得起来，走吧
我赞成
别挡我的道，斯兰姆，我要走了！
我的同伙都是白痴
-来啊，来抓我啊，来啊 -抓住他！
走，当心树，树…停车！
胆小鬼
走…
走…你在干吗？
如果我是一把短剑，我会藏在…？
你快点好吗？
-再试试，蠢货！ -我在试
我成功了！
再来啊！
我以为家里应该没人的
-我的…救命啊！ -应该很容易得手的
-停车！ -我以为家里没人，格赖姆！
格赖姆！我们把格赖姆忘了！
他在车上，开车！
是不是很棒？
我不敢相信在地板上洒油的把戏 两次都成功了，他们都中招了
怎么…
我以为你们会准备好晚饭 这乱七八糟的是怎么回事？
-有三个家伙 -他们想要抢劫屋里的东西
-他们想抢什么？ -电视之类，我们听到他们说话了
但我们把他们赶走了 你应该看看的
是，最后他们放弃逃跑了
我们把您教给他们的东西都用上了 我们很棒
真正的忍者绝不吹嘘自己的本领
下次遇到这种事就报警
有保安，还有…
看门犬！
-我靠近了，看到了短剑… -你拿到短剑了吗？
我没拿到，我是说 短剑并不在我手里
我要明天就拿到短剑 明白吗？明天！
拿到短剑，来我东京的办公室
不然你们就别想拿到报酬
爱你
我们回家的路上要送爸爸去机场
我觉得孩子们不去，他非常失望
他们需要懂得的东西 都能在棒球场上学到，就像我一样
别忘了你们爸爸曾经也年少过
我以为他生来 就是拿着公文包的大人
够了
至少我小时候在球场上 是团队中合格的一份子
-你下周也会那样表现的，对吗？ -是的
迈克尔，快点
谁吃了我的甘草糖？
这个应该就能保护我的包
是的，捕鼠器
我差点忘了最重要的东西
-他们要带走短剑 -那就去对付他们
不…等一下…
-这些包哪一个是你的？ -没有贴纸那个
哪一个？
就是这个
拜拜，孩子们 我希望你们跟我一起去的
我也希望，外公
他拿着包走了
-拜拜，爸爸 -拜拜，外公
度假时间到了！
天哪！这很糟糕
我太抱歉了，我是个美国笨蛋… 别往前
这样吧，收下这些钱 这只是个意外
我非常抱歉，抱歉，先生
上车！
你好，叔叔！
我本来希望你会早点来，别碰我
让开，叔叔，我们按照你的吩咐 拿到东西了
-安静，笨蛋！ -安静，笨蛋！
-把东西给我 -把东西给他
花瓶不错
看！末日短剑！
-我可以解释 -你让我失望了，石川
让他们看看我们怎么处理笨蛋
喂，他是我们的主唱
我们可以演奏乐器 我们不需要歌词
我们能谈谈吗？
叔叔！
侄儿，我非常不满意
但我准备…
再给你一个机会
-谢谢 -你说森慎太郎在日本
盯着他，监听他说的每句话
把短剑给我弄到手
我的运势写的是 “旅途中会遇到爱”
-你毁了我们旅行的机会 -你也投票留下的
我知道，但我希望我没投票留下
而且有恋爱运的只是磐石
这表示我的运势签在你那里 上面写什么？
戴上眼镜吧，外公说 你眯着眼睛的时候更难看
戴上吧，磐石，我们不会取笑你的
四眼兽！
上面写着我有个昆虫弟弟 我应该把他打扁
小马，帮帮我！
-别闹了 -起来
他说得对
你看起来确实像四眼兽
只有我能这么叫我哥哥
你怎么叫他？我的小马儿？
-教训他们，小马！ -是，我非常想看看你试试
-来啊 -我们走，进去
-现在就进去！ -你不是我的老板
我说了，马上进去
是，进去吧，出局小子
星期天见，龙之队
你为什么这么做，磐石？ 你的样子就像外公
你会把他们干掉的
你让我在那些家伙面前显得像个 胆小鬼，你为什么这么做？
-冷静点，是外公打来的 -外公？
孩子们，你们好，我很好 我在医院里
出什么事了，外公？
我出了一场小车祸
有几处瘀伤
我只能任由一个 不会说英语的护士摆布
其实她是个装成护士的女巫
你介意轻点吗？
我在跟我外孙通电话
我的行李都被偷走了 所有东西都被拿走了，连短剑也是
他们偷了短剑
你这个吸血鬼
我看到一个奇怪的日本家伙逃走 一头白色的长发
-别告诉你们爸爸妈妈 -我们不会告诉爸爸妈妈的
我在东京综合病院，这家医院很好
除了这个邪恶的护士 脸长得就像龙的屁股
这里有人确实懂英语的，森先生
希望你早日康复，拜拜
-他说是谁攻击他了吗？ -一个白发的日本男人
就像去小屋抢劫的那个笨蛋？
-不！ -那些家伙去了日本
这不是我的包，这是外公的包，看
-那些家伙是冲着短剑去了 -我们得去日本
-我们得帮外公 -小马，那棒球比赛怎么办？
那只是个比赛，这是外公啊
那我的巧克力蛋糕在哪儿？
别管你的巧克力蛋糕了 我们得赶快行动
首先，我来解决票的问题
所以是去东京的三张儿童票吗？
-我们几乎是大人了 -卡上是谁的名字？
森慎太郎，他是我外祖父
我恐怕我们需要他的授权 我能跟他通话吗？
当然，小马，你准备好 答录机录到的外公的来电了吗？
你好
你好，森先生？你今天好吗？
-我很好 -很好
-我刚接到一个年轻人预定机票… -我外孙
是的，他就是这么告诉我的 今天下午三个位子，去…
-东京 -是的！
那么我得到了您的授权 预定三张飞往东京的头等舱儿童票
总价是一万一千三百六十四美元？
对不起，您接受这个价格吗？
是的，所有…你这个吸血鬼
先生，价格不是我定的 我只是在这儿工作
我帮您预定
您的外孙可以到机场取票
丑陋的女巫
-是吗？你知道你是什么吗？ -再见
我们得开始工作了，有很多事要做 首先，我给爸爸妈妈留张字条
小马，你找到家里所有的钱
肚皮，你叫一辆接送车 车子到以前，我们会收拾好行李
我们要怎么在爸爸妈妈回家之前 做完那么多事？
你听说过才智吧？ 这就叫“忍者的才智”
-肚皮 -但我不想离开爸爸妈妈
肚皮，这是为了外公
今天过得愉快吗？
-能多快到洛杉矶国际机场？ -系好安全带
小马？
肚皮？
磐石？
没事的，我们待在一起就好了
别跑！
磐石，接着
你出局了
她谢谢你们，想报答你们
你可以送我们去东京综合病院吗？
她想知道，你们是不是病了？
不是，我们没事 但我们外公在那儿
-森慎太郎，你认识他吗？ -不认识，但我们很乐意送你们去
你就不能再轻点吗？
真的，森先生，我孙子都比你听话
我外孙可以用忍仗把你打飞出城
他说得对，我们可以
说得对，肚皮…孩子们
-你们来这儿做什么？ -外公
见到你们太高兴了
日野护士，这是我家的忍者三武士
磐石、小马和肚皮
好疼，你能不能…出去！
孩子们…小马，棒球赛怎么办？
你更重要，外公 我们觉得你非常危险
什么样的危险？
你知道那个偷你行李的家伙吗？ 那个白头发的日本人？
-就是想抢劫小屋的那个家伙 -你怎么知道的？
他看起来是不是像一个 喜欢重金属音乐的傻瓜？
他想做垃圾摇滚青年
那家伙留了一头难看的白头发
他长得就像一个丑怪物 他的朋友是个大鼻子
你闭嘴好吗？
我觉得那些家伙是冲着短剑去的
现在短剑被他们弄到手了
磐石！怎么会？
你不小心拿错了肚皮的包
他们拿走了我的巧克力蛋糕
听到了吗？短剑在那些孩子手里
所以你们这么大老远来 就是觉得我需要你们帮忙
你们是怎么告诉你们父母的？
这个嘛…
不
我们给他们留了一张字条
我们得给他们打电话 告诉他们是怎么回事
与此同时，我们最好安排一下 怎么处置短剑
你好，杰茜卡，一切都好吗？ 天气怎么样？
她发火了
你好，妈妈
杰茜卡，不是他们的错
我想他们了，我叫他们来的 你和肚皮通话吧
你好，妈妈，不
孩子们…
古河现在正在举办忍者大赛
我要你们 把这把短剑颁给比赛的冠军
-那您呢，外公？ -我会去古河和你们碰头
什么？妈妈
是的，为我做这件事
设好你手表上的闹钟，东京时间 每天下午两点给我们打电话
好的，妈妈，知道了，下午两点
-妈妈想跟你们说再见 -拜拜
日野护士，我想我叫你走开的
你知道我怎么处理麻烦的病人吗？
日野护士，我能跟你做个交易吗？
如果你确保我的外孙们 坐上去古河的火车
我就任由你摆布
我很乐意帮忙 反正我就要下班了
谢天谢地
涩谷护士会接我的班
我希望我们能及时赶到大赛现场
-我希望我们看到厉害的忍者 -我希望有吃的
这就是外公想要我们学习的吗？
更高级别的尖叫？
这家伙很厉害
我可以打败他
小马，要是十六号这一局赢了 他就进决赛了
我马上回来
这家伙很不赖
但他有点野，就像小马
-小马！ -小马！
快走，他会被打得脑浆飞溅的
待在这儿 也许这就是外公想要我们学习的
-女孩子？ -女孩子？
我真是个笨蛋
如果她是冠军 是不是表示我们要给她这个？
我们问问那边的老大先生吧
对不起，你说得太快了
也许我能帮忙，我会说一些英语
好的，告诉他我们是替外祖父 森慎太郎带这把短剑来的
哇！看看这双脚
他说他都知道 他和你们在东京的外祖父通过电话
我打赌他很怕痒
他说会等几天 等森慎太郎到了再举行仪式
我们必须遵循传统
这个我们要怎么办？
忍者大师说如果你们的外祖父 信任你们，那他也信任
小马被一个女孩子打败了…
-我还是比你强 -闭嘴，笨蛋
你是个相当不错的对手，笨蛋
不，我叫小马，这是磐石 这是肚皮
我叫弥代，这是我母亲
我非常愿意听美国的事 你们住得离巴特·辛普森近吗？
-不近 -你们住在古河什么地方？
我不知道，我们什么也没计划
那你们跟我们回家吧
我们会很荣幸 但首先，我们必须快点
还有一个重要的地方要去
每年都只有她一个女生来参加选拔
谁住在那边那座城堡里？ 邪恶的吸血鬼吗？
彦根城，没人住在那儿 那是一座非常古老的城堡
-也许她应该专心练习忍术就好 -闭嘴
他叫我学会接球再来
因为学习忍术，我很会挥“屁股”
-什么？ -你知道的，挥“屁股”
-你是说挥棒 -是，挥“屁股”
我有个主意
-你教我们忍术 -我们教你棒球
那是忍者大师家，快跑
-你好，叔叔 -你去哪儿了？
照你的吩咐办事，我最亲的亲人 听听这个
摇滚
好喜欢摇滚，伙计
停下！
你们为什么浪费我的时间？
放松，先生，有什么大不了 磁带错了而已
马上就好
古河正在举办忍者大赛
我要你们把这把短剑 颁给比赛的冠军
这就是他的计划啊
把短剑交还给忍者大师
完美，我会为他做好准备
-石川，为我们出行做好准备 -那我们呢？
那我们的报酬呢？
我要的是一把短剑 你们带给我的是一盘磁带
-两盒磁带 -没有报酬！
你让我很失望，解决掉他们
味道很棒，磐石
告诉弥代的母亲这有多好吃
-谢谢 -我们知道我弟弟多挑嘴
你的日语进步了，磐石
你应该学几句话 明天对忍者大师说
比如“剪剪你的脚趾甲”？
我想到用什么会对你有帮助了 来，给你看看
我就是用这本书 学习你们的语言的，看吧？
我不会日文，你直接教我好了
不，有一半是用英文写的 你没看到吗？
是的，你读给我听好了
你读得更好
读吧，读出来就好
你好
很高兴认识你
很高兴认识你，很高兴…
认识你，很高兴认识你
磐石爱弥代…
忍者大师说他今天也要开始 训练你们
我们准备好接受他的训练了 你帮上了大忙，弥代
我希望我能跟你们一起去 祝你们好运
谢谢，我们会有很棒的表现的 待会见
-拜拜，弥代 -拜拜
拜拜，弥代，我的小甜心
这么说…
你们就是森慎太郎的外孙
为什么昨天在忍者大赛上 你不跟我们说英语？
当着其他人的面吗？
他们会听不懂我们说的话 那样会很无礼
你们把外祖父给你们的短剑 带来了吗？
我们以为你想先等他到这里的
我改变主意了
我现在就要
你那天不是没这么高吗？
磐石！小马！肚皮！
他是假的
大混战！
你要怎么样？说话把我们说死吗？
不！妈妈！
磐石，把电话给我
没问题，接着
终于打来了，你晚了五分钟
妈妈，是我
-你那边是怎么回事？ -没什么
你知道
这里只是日本的一个小城市
小马，妈妈想跟你说话 接着电话
你好，妈妈，爸爸！
我以为不会再有忍术什么的了
我们没练忍术 只是观光，结识朋友
你们回来之后，我们要立刻 好好谈谈什么是责任
-好吧，我会空出一个月的时间 -别自作聪明
我没有自作聪明，磐石想跟你说话
你好，爸爸，声音？
什么声音？是电视，功夫片
肚皮，把声音关小点
等一下
外公？他和朋友出去钓鱼了
得挂了，拜拜
快过来啊
干得好，弥代！
-你们去哪儿了？ -你一直躲在这儿？
动作快，但小心点
这边，这是去外面的秘密通道
我们以为你说通道是秘密的
这是我的忍术道场
我的手下在这里受训
逃跑，想也别想
放开我，你这只大毛猩猩
我是不是说“猩猩”了？算了
这样说对其他猩猩不公平
我就知道来日本是个坏主意
什么？一开始就是你赞成来的
我希望我在家
我想见爸爸妈妈
我想在自己家
-我想吃真奶酪做的奶酪汉堡 -我就知道最后会说到吃的
-什么是忍者？ -磐石，别模仿外公的样子
什么是忍者？体
-气 -神
肚皮？
心，四者合一
没有球队在，蛮安静的 是吧教练？
他们好像已经根本不在乎 我的想法了
比起我，他们更听他们外公的话
他们听外公的话 是因为外公听他们说话
我只是希望他们可以更像…
-像你？ -是的
他们做不到，亲爱的，他们不是你 他们是塞缪尔、杰弗里和迈克尔
-不，他们不是 -他们不是？
他们是磐石…
还有小马…
还有肚皮
我希望他们回家
是的
我最后给你们一个机会
我拿到了短剑和武士刀 但刀剑上什么也没有
只有一个人知道其中的秘密
那就是森慎太郎
你们有能力绑架一个老人吗？
-叔叔… -一个住院的老人？
我有个绝妙的主意
这很愚蠢，我感觉很荒唐
-安静 -戴上你的口罩
电话响了，我以为是找我的
-这真是… -挺胸抬头
日安，女士们，你们好！
你们好！
-就是他！ -就是他吗？
-先生，不好意思 -您的物理治疗…
我今天做过物理治疗了
-只是为了让你出院 -我明白了
我以前从没见过你们几位 可爱的年轻女士
这是因为我们去度假了
是你！
我真的厌倦了！
你们来错地方了，姑娘们
这是我的地盘！
拜拜，姑娘们
我的腿！我的屁股！我的脚踝！
-谁来帮帮我 -你算哪门子当头的？
手术准备
是的，手术，不做手术 不，不做手术
我们没事…
你为什么把我抓到这儿？
你为什么给我穿上这种衣服？ 为什么？
你退下
你是谁？
你儿时认识的一个男孩
古贺！
-孩子们！ -外公
-你们都没事吧？ -我们没事，外公
你呢？外公，他们没伤害你吧？
外公，求你救我们出去
我尽全力
-和你们在里面的是谁？ -磐石的女朋友
她不是我女朋友，我是说…
记住，四股绳
宝洞，宝洞在哪儿？
相传…
宝洞就在…
彦根城下
短剑！短剑！
武士刀和短剑就是钥匙
现在放我外孙出来
首先你有个地方要去，彦根城
忍者必须利用身边的一切 为自己服务
但这里没什么是我们可以用的
我还有一颗忍者弹
我连软糖豆都没有了
算了，无路可逃了
我们用不着逃
我们只是必须制造逃走的假象
你是不是恨死我们了？
他们一定赶往彦根城了
我的包！
-彦根城在哪儿？ -我知道在哪儿
-我们怎么办？ -我们教训他们！
-让他们活动一下眼睛 -我们让这些胖小子活动一下筋骨
小马，把他从我身上挪开！
那儿！
我们要怎么过去？
乘着鹰的翅膀飞过去
我不想飞！
拜托，就像坐过山车
我讨厌过山车！
我想下去！
入口在一口古井里
那边
就是这个
-小马，你朝哪儿飞？看着点 -我看着的
-当心那棵树！ -什么树？
门在那儿
给我武士刀！
短剑！
开启我黄金宝洞的大门
石川，在这儿等着
看，是短剑和武士刀
-也许你不应该把它拔出来 -不，我们可能需要它
我不喜欢这地方的样子
门关死了
干得好，笨蛋
这是什么地方？
是恐怖的地方
四股绳？
忍者！
这些是古代的武士
你的财宝只是尸骨
你追逐的是童话
我才不要因为你的贪婪 被活埋在这里
没有黄金宝洞！
童话？
这是黄金宝洞
传说是真的
是的，是真的
我求你
勇敢的战士求饶性命
再见，森慎太郎
我打败过你，古贺
那是很久以前了，外公
让他放开我
你后面！
不好意思，先生
太好了…
这边！
小马！
我们来了
我会打败你 因为你被你的贪婪控制了！
别动
五十年前，我不小心划伤了你的脸
你的灵魂堕落成这样
我真的很遗憾
别说了
你的命运是被埋在这里
我们走！
你是说…
快闪！
是的！
古贺，不值得！跟我走吧！
走吧！
肚皮，当心你身后，包来了
我们走！
快点！
我在努力！
我想找到它
拜托快点！
我找到了！
-我们走！ -快点！
-把门打开！ -我找到我的巧克力蛋糕了
肚皮！
真正的忍者无欲无求
我花了很长时间才明白，森慎太郎
从我们小时候在古贺的时候开始 到这一刻才明白
你学得很慢
你们是非常勇敢的忍者，你们都是
外公，这是弥代 古贺忍者大赛的冠军
你，一个小姑娘？
这是一位忍者大师给我的
我把它传给你
你的忍术
达到了最高级别
练就了四者合一，神…
-体 -气
还有心
保存好这把短剑
直到有一天
你会把它传给一个年轻的忍者
这比在世界“麦片”上夺冠还棒
我想你是指“大赛”
我说了，“麦片”
我们错过了比赛，太糟糕了
我以为比赛是星期天才开始
-今天是星期天 -在美国不是，美国是星期六
-我们今天搭飞机… -就能赶回去参赛
你要怎么办，教练？ 只有六个球员，你比不了赛
其他队员去度假了
你要怎么办？
我猜我们别无选择
我弃权
女士们先生们 我很遗憾地通知你们
但由于队员不足，龙之队宣布…
打球了！
你们好吗？来得太好了 我们打球吧
你们听到了，开球！
-我太想念你了 -还有孩子们
大家好奇的问题是 这会是一场棒球赛还是摔跤比赛？
-出局！ -两人出局了，各位
龙之队落后一分，两好球 跑垒员在二、三垒
加油，小马！带我回本垒！
-好球！你出局了！ -太好了！
谢谢你给我扇风，马驹
现在上场击球的是 十号杰罗德·托马斯
左外野，跑垒员朝三垒冲去
这是下黑手，我希望
野马队不会把比赛变成一场摔跤赛
裁判
龙之队替换二十五号的是二十一号
这名球员好像不在名册上
七局上半，野马队四比二领先 一、二、三垒有人
他们有机会拉大领先优势，投球了
球飞得很远，飞到了中外野远处
中外野手退到了场边
跳起来
很妙地接到了球！
是一个女孩接到的！
接得很棒，围过来
听好了，我们只剩最后三名 击球员上场
我们上场全力以赴，好吗？
好的！太好了！
孩子们，过来
无论输赢，我只想告诉你们
我真的非常为你们骄傲
你们在场上是真正的运动员
看吧，我告诉过你们 通过棒球可以领悟到人生
再加上一点忍术，是吧？
我非常高兴你们平安回来了
爸爸
四股绳
让我们“干掉”他们！
好的！
七局下半，龙之队最后的机会
他们需要三人上垒才能夺冠
好球！
短打！
挥棒！哇哦！
差点打掉三垒手的脑袋，安打
加油，磐石！
好的，小马！
喂，出局小子！
加油，发挥“忍者的才智”！
上！加油，要打中
我打赌你打不中这个球
加油，戴伦！
好球！
两好球，两出局，再一个好球 野马队就能夺冠
投球了，哇哦！
球飞得很远，飞到左外野远处
很远！很远！龙之队可能夺冠！
球飞向界杆
旋转…
界外球！
不！是界外球！
小马，给，用我的球棒
我刻上了我的名字 希望可以带来好运、力量和克制力
“忍者的才智”
加油，儿子，你能行的
去教训他们！
长界外球，我打赌你不可能再打中 怂蛋
击球员就位！
你再朝故意瞄准击球员投球 就让你们弃权，教练！
开球！
看着靶心在眼前变大
当靶心变得像甜瓜一样大的时候…
龙之队夺得了联盟锦标赛冠军
比赛还没结束！
延长赛是在停车场上，走，兄弟们
你回古河的时候，要让他们看看 这是肯定的
是的，我会告诉他们 我怎么样教训了“击球员”
我想你指的是…
算了
第一轮你们赢了，但比赛还没结束
-小马？ -我能应付
这样吧，一对一，你们最厉害的人
可以挑我们中的任何一个对打
好的，我挑你
你毁了我的本垒打，小姑娘
拜托，她只是个女孩子！
你在男队打球 就要按男孩子的规矩来
她只是来做客的，挑我，我跟你打
过来！
我试过了
我说了，过来！
她去哪儿了？什么？
我希望我们下次冒险会有更多吃的
下次见！拜拜！